USA swimming official resigns amid transgender athlete controversy