The Biden administration’s proposal to dramatically expand the inheritance tax bill for wealthy Americans is running into some headwinds with Democrats on Capitol Hill, showcasing nervousness about the scope and size of elements of the White House’s ambitious tax plans.