Headed by Rep. Rodney Davis of Illinois, the effort is designed to determine how federal agencies are incorporating Biden’s executive order in expanding voter registration.